قد تكون الأرقام الواردة في تقرير الاستدامة دقيقة، لكن طريقة عرضها قد تؤدي إلى فهمها بصورة خاطئة. فعلى سبيل المثال، قد يؤدي عدم توضيح سنة الأساس، أو استخدام مصطلح فني غير دقيق أو المبالغة في صياغة أحد الأهداف عند ترجمته إلى العربية قد يغيّر المعنى الذي يصل إلى القارئ، حتى وإن بقيت الأرقام كما هي.
وتكتسب هذه المسألة أهمية متزايدة في دولة الإمارات، في ظل تطور الأطر التنظيمية المتعلقة بقياس الانبعاثات والإبلاغ عنها والتحقق من صحتها. فبالنسبة للشركات التي تنشر تقاريرها باللغتين العربية والإنجليزية، لا يقتصر الأمر على توحيد الأرقام، بل يتطلب أيضًا الحفاظ على دقة التعريفات والمنهجيات والالتزامات الواردة في كلتا النسختين.
تطور المتطلبات التنظيمية لإعداد التقارير
يشكّل المرسوم بقانون اتحادي رقم (11) لسنة 2024 في شأن الحد من تأثيرات التغيّر المناخي، الذي دخل حيز التنفيذ في 30 مايو 2025، أحد أبرز التشريعات المنظمة للإبلاغ عن الانبعاثات في دولة الإمارات. ويشمل نطاق تطبيقه المناطق الحرة، فيما تخضع المصادر التي تحددها الجهات المختصة لالتزامات تتعلق بقياس الانبعاثات وتقديم تقارير دورية بشأنها، إلى جانب توضيح التدابير المتخذة للحد منها والاحتفاظ بسجلاتها لمدة خمس سنوات.
وفي خطوة إضافية لتعزيز هذه المنظومة، أعلنت هيئة البيئة - أبوظبي (EAD)، في 21 سبتمبر 2026، عن القرار رقم (03) لسنة 2026 بشأن القياس والإبلاغ والتحقق من انبعاثات الغازات الدفيئة في إمارة أبوظبي. ويلزم القرار المنشآت العاملة في القطاعات المستهدفة، التي تبلغ انبعاثاتها الحدود المحددة أو تتجاوزها، بإخضاع تقاريرها للتحقق من جانب محقّقين مسجّلين ومعتمدين لدى الهيئة.
وتأتي هذه التطورات بالتوازي مع متطلبات الإفصاح عن الاستدامة والإرشادات المعمول بها في الأسواق المالية، والتي تكتسب أهمية خاصة بالنسبة للشركات المدرجة. وبذلك، أصبحت بيانات الانبعاثات محل اهتمام جهات متعددة، بدءًا من الجهات التنظيمية وجهات التحقق، وصولًا إلى المستثمرين الذين يعتمدون على هذه المعلومات في تقييم أداء الشركات.
ورغم اختلاف الغرض من هذه المتطلبات وعدم انطباقها بالدرجة نفسها على جميع المؤسسات، فإنها تؤكد ضرورة تقديم معلومات موثوقة وواضحة، والحفاظ على اتساقها في مختلف التقارير والوثائق التي تتضمنها.
دقة الأرقام لا تغني عن دقة التعبير
لا تقتصر بيانات الانبعاثات على التقارير المقدمة إلى الجهات التنظيمية، بل تُستخدم أيضًا في تقارير الاستدامة والتقارير السنوية والعروض التقديمية للمستثمرين والبيانات الصحفية. ومع نشر هذه المواد بالعربية والإنجليزية، يصبح الحفاظ على دقة المعنى بنفس أهمية الحفاظ على دقة الأرقام.
ولنفترض أن إحدى الشركات أعلنت عن انخفاض في كثافة انبعاثات النطاق الثاني مقارنة بسنة الأساس 2022، مع توضيح نوع الانبعاثات ومقياس الكثافة والمنهجية المستخدمة في حسابها ضمن تقريرها الإنجليزي. فإذا أشارت النسخة العربية إلى انخفاض إجمالي الانبعاثات بدلًا من انخفاض كثافتها، فإن القارئ سيفهم نتيجة تختلف عن تلك التي أعلنتها الشركة. كذلك، فإن إغفال سنة الأساس يحرم القارئ من معلومة ضرورية لفهم طبيعة الانخفاض والمقارنة التي يستند إليها التقرير.
وهكذا، قد تتطابق الأرقام في النسختين، بينما تختلف المعلومات التي تنقلها كل منهما.
ولهذا، ينبغي أن تخضع الترجمة للمراجعة ضمن عملية إعداد التقارير نفسها، للتأكد من أن النسخة العربية تحافظ على التعريفات وحدود القياس وجميع الشروط والتوضيحات اللازمة لفهم البيانات وتفسيرها بصورة صحيحة.
دقة المصطلحات ووضوح الالتزامات
تجمع تقارير الاستدامة بين مجالات عدة، من علوم المناخ والتمويل إلى الحوكمة والتشريعات، ولكل منها مصطلحاته ومفاهيمه المتخصصة. ومن بينها مكافئ ثاني أكسيد الكربون، والانبعاثات المحسوبة وفقًا للموقع الجغرافي أو وفقًا للسوق، وتعويضات الانبعاثات الكربونية وعمليات إزالة الكربون، وخطط التحول. وهي مصطلحات قد تبدو متقاربة في بعض الأحيان، لكنها تعبّر عن مفاهيم مختلفة تتطلب دقة عند نقلها إلى العربية.
ومع اختلاف الترجمات المستخدمة بين المؤسسات والمراجع المتخصصة، تبرز الحاجة إلى إعداد مسرد مصطلحات موحد باللغتين العربية والإنجليزية، يحدد المقابلات المعتمدة لكل مفهوم ويضمن استخدامها باتساق في جميع أجزاء التقرير. فعلى سبيل المثال، لا ينبغي الخلط بين "صافي الانبعاثات الصفري" و"الحياد الكربوني"، لما بينهما من فروق يجب مراعاتها عند إعداد المحتوى.
وتكتسب الدقة أهمية مماثلة عند ترجمة الأهداف والتعهدات التي تعلنها الشركات. فهناك فرق بين أن تسعى الشركة إلى تحقيق هدف معين، أو تتوقع الوصول إليه، أو تلتزم رسميًا بتحقيقه. وقد يرتبط بعض هذه الأهداف أيضًا بشروط تتعلق بتوافر التمويل أو التقنيات اللازمة أو عوامل أخرى تؤثر في إمكانية تنفيذها.
ومن المهم أن تحافظ الترجمة على هذه الفروق، فلا تحوّل الأهداف المرجوة إلى التزامات مؤكدة، ولا تحذف الشروط التي يتوقف عليها تحقيقها. فأي تغيير في درجة التأكيد أو طبيعة الالتزام قد يجعل النسختين العربية والإنجليزية تنقلان رسالتين مختلفتين بشأن خطط الشركة وتوجهاتها المستقبلية.
كيف تضمن الشركات اتساق تقاريرها باللغتين؟
يبدأ إعداد نسخة عربية دقيقة من تقرير الاستدامة قبل مرحلة الترجمة نفسها، وذلك من خلال التخطيط المبكر وتحديد المصطلحات المعتمدة وإتاحة الوقت اللازم للمراجعة الفنية واللغوية قبل النشر.
ولتحقيق ذلك، من المهم أن تتضمن عملية إعداد التقرير الخطوات التالية:
- اعتماد مسرد مصطلحات موحد باللغتين: تحديد المصطلحات الخاصة بنطاقات الانبعاثات ومقاييسها ومنهجيات حسابها، إلى جانب الأهداف والمبادرات التي تتبناها الشركة، لضمان استخدامها بصورة متسقة منذ بداية العمل.
- إسناد الترجمة إلى متخصصين: الاستعانة بمترجمين لديهم معرفة بمفاهيم الاستدامة ومتطلبات إعداد تقاريرها، على أن يتولى محرر متخصص مراجعة النصوص بصورة مستقلة بعد الانتهاء من ترجمتها.
- مراجعة البيانات والتفاصيل المرتبطة بها: التحقق من تطابق الأرقام ووحدات القياس والنسب المئوية والتواريخ وسنوات الأساس والحواشي مع النسخة الأصلية المعتمدة.
- متابعة التعديلات في جميع مراحل العمل: توثيق التغييرات التي تطرأ على التقرير الإنجليزي والتأكد من تحديث النسخة العربية وفقًا لها، حتى لا تظهر اختلافات بين النسختين عند النشر.
- إجراء مراجعة نهائية للنسختين: التأكد من استكمال جميع التعديلات واعتماد المحتوى بالعربية والإنجليزية قبل إصدار التقرير.
وتساعد هذه الخطوات على تدارك الاختلافات البسيطة قبل تراكمها في أجزاء التقرير، خاصة عندما تتولى إعداده فرق متعددة تعمل ضمن جدول زمني ضيق.
أهمية مراجعة التقرير بعد التصميم
لا تنتهي مهمة المراجعة بمجرد اعتماد النصوص المترجمة، إذ قد تظهر أخطاء جديدة عند إدراج المحتوى العربي في التصميم النهائي للتقرير، رغم خلو ملف الترجمة منها.
وتكتسب هذه المرحلة أهمية خاصة في تقارير الاستدامة، التي تعتمد على الرسوم البيانية والجداول والإنفوجرافيك لعرض الأرقام والمؤشرات. فتهيئة هذه العناصر للغة العربية تتطلب مراعاة اتجاه القراءة من اليمين إلى اليسار، مع الحفاظ على طريقة عرض الأرقام ووحدات القياس والاختصارات والرموز العلمية دون تغيير دلالاتها.
ومن الضروري التأكد من تطابق التسميات في الرسوم البيانية مع البيانات التي تشير إليها، ووضوح مفاتيح الرسوم، وارتباط عناوين الجداول بالقيم الصحيحة، فضلًا عن وضع الحواشي في مواضعها المناسبة. ولا ينبغي أيضًا عكس اتجاه الرسوم البيانية تلقائيًا لمجرد أن التقرير باللغة العربية، إذ يجب تحديد الاتجاه الأنسب وفقًا لطبيعة البيانات وطريقة قراءتها، لتجنب أي خطأ في تفسير النتائج.
ولهذا، تُعد مراجعة النسخة العربية بعد اكتمال التصميم خطوة ضرورية لاكتشاف الأخطاء التي قد تنشأ خلال التنسيق والإخراج الفني، والتأكد من جاهزية التقرير للنشر.
نحو إفصاحات أكثر دقة واتساقًا
مع تطور الأطر التنظيمية لقياس الانبعاثات والإبلاغ عنها والتحقق من صحتها في دولة الإمارات، لم تعد دقة المعلومات الواردة في تقارير الاستدامة مسألة تتعلق بالأرقام وحدها، بل أصبحت تشمل أيضًا طريقة عرضها وتفسيرها عبر مختلف الوثائق واللغات.
وتؤدي الترجمة العربية الدقيقة دورًا مهمًا في الحفاظ على المعاني التي تعكسها البيانات، وتوضيح حدود المنهجيات المستخدمة، ونقل أهداف الشركات والتزاماتها دون مبالغة أو تغيير في المقصود. فالمعيار الأساسي هو أن يتمكن القارئ من الوصول إلى الفهم نفسه، سواء قرأ التقرير بالعربية أو الإنجليزية.
وفي e-Arabization، ندعم المؤسسات في إعداد النسخ العربية من تقارير الاستدامة والتقارير السنوية، من خلال خدمات الترجمة المتخصصة وإدارة المصطلحات والتحرير اللغوي والنشر المكتبي باللغة العربية. ويساعد التخطيط لهذه الخدمات منذ المراحل الأولى من إعداد التقرير على إتاحة الوقت الكافي لمعالجة المسائل اللغوية والفنية، وإصدار نسخة نهائية دقيقة ومتسقة في محتواها وتصميمها.