منذ أن بدأت نتفلكس في الدبلجة وترجمة المحتوى باللغة العربية في عام 2016، استمر توفر المحتوى العربي على خدمة البث الضخمة في النمو ببطء.
بحلول عام 2018، أطلقت نتفلكس أول إنتاج أصلي باللغة العربية، وأومأنا برؤوسنا تقديرًا لهذه الخطوة المبدئية الأولى نحو إنشاء محتوى جديد لجيل جديد من المشاهدين الناطقين باللغة العربية.
والآن، ها نحن جالسون أمام أجهزة التلفزيون الخاصة بنا في عام 2021، نتصفح قائمة رائعة تضم 144 مسلسلًا وفيلمًا عربيًا، وجميعها متاحة للبث على نتفلكس الآن.
من المؤكد أن عددًا قليلاً فقط من هذه العناوين هي من إبداعات نتفلكس الأصلية، ولكن هذا لا يزال يمثل معلمًا هامًا في الدمج المدروس للغة عالمية رئيسية في منصة البث الأكثر اشتراكًا في العالم.
لماذا يهم المحتوى العربي على نتفلكس؟
حقيقة أن نتفلكس بدأت في البحث عن قصص من العالم العربي والعالم الناطق بالعربية أمر مهم للغاية لأنه يتم إعلام المواقف الثقافية الكاملة والعلاقات العرقية والسلوكيات التمييزية والصور النمطية الضارة كلها وتغذيها من خلال سائل الإعلام التي نستهلكها.
تعرف نتفلكس القوة التي تتمتع بها كقناة وقوة للتعليم والترفيه والتنوير. من خلال وضع العرب أمام الكاميرا وفي قلب ما يسميه أحمد الشرقاوي، مدير المسلسلات العربية والأفريقية الأصلية في نتفلكس، "الأفكار الكبيرة"، فإنهم يمكّنون صانعي المحتوى الناطقين باللغة العربية ويعطون صوتًا لعالم جديد تمامًا من القصص العربية.
تتمتع خدمات البث مثل نتفلكس بالقدرة على تشكيل التصورات الاجتماعية. مع تزايد الخوف من الإسلام والمشاعر المعادية للعرب عند الغرب، فإنه يجب على عمالقة وسائل الإعلام مثل نتفلكس وأمازون برايم وديزني بلس استخدام نسبة مشاهداتهم لإنتاج قصص بمسؤولية وتسليط الضوء على العالم العربي بطريقة لا تظهر العرب كأشرار باستمرار
لماذا الآن هو أفضل وقت للتركيز على محتوى اللغة العربية؟
بصرف النظر عن التأثير الاجتماعي والثقافي لمشاركة القصص من العالم العربي، فإنه هناك منطق عملي للأعمال التجارية في متابعة نتفلكس للمحتوى العربي.
ويأتي هذا الاهتمام في شكل احتياجات المستخدمين الناطقين باللغة العربية على الإنترنت.
"لا يزال المحتوى العربي من أكثر اللغات الأقل تمثيلاً على الإنترنت" من حيث حصته من المحتوى العالمي عبر الإنترنت. وهذه فجوة بحاجة ماسة إلى ملؤها بمحتوى عالي الجودة.
لا تزال شركات بث الفيديو المنافسة في الشرق الأوسط تتفوق على تواجد نتفلكس واختراق السوق في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا. الطريقة الوحيدة لتحدي خدمات الفيديو مثل ستارز بلاي (خدمة اشتراك مقرها في الإمارات العربية المتحدة) هي مقابلة المشاهدين بمحتوى باللغة العربية.
ولكن في أي منطقة من الشرق الأوسط وأفريقيا يتزايد الطلب بشكل أسرع؟ وماذا يعني هذا بالنسبة إلى نتفلكس؟ حاليًا، يتم احتساب نسبة 49% من جميع خدمات البث في الشرق الأوسط في الفوائد والاشتراكات من الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية. تتوقع أحدث التوقعات أن تتجاوز اشتراكات البث عبر الإنترنت اشتراكات البث التلفزيوني بحلول عام 2025. عندما يتعلق الأمر بالرقمنة، فإن دول الخليج تمهد الطريق حقًا، وتسارع دولها في استيعاب التقنيات الجديدة.
الأرقام لا تكذب. وهم يقدمون حجة قوية من أجل محتوى مخصص باللغة العربية على الإنترنت. يسلك الناطقون باللغة العربية الطريق السريع للبث، وتعكس الزيادة في وقت المشاهدة عبر الإنترنت الحاجة إلى المزيد من اللغة العربية في حياتنا.
كيف يمكنك دعم رواية القصص باللغة العربية؟
صدق أو لا تصدق، مجرد مشاهدة المحتوى العربي على نتفلكس (وخدمات البث الأخرى) هي واحدة من أفضل الطرق التي يمكنك من خلالها دعم الإنشاء المتزايد للمحتوى باللغة العربية عبر الإنترنت.
كلما زاد استهلاكنا، زاد تشكيل البيانات حول الاستهلاك. إذا أظهرت البيانات أننا نشاهد المزيد، فإنه سيتم تحفيز شركات الإنتاج لتقديم المزيد من المحتوى باللغة العربية لنا، نحن المشاهدين.
كواحد من عملائنا، توظفنا نتفلكس لدعم الترجمة العربية للبرامج والأفلام. نحن فخورون ومتحمسون أن نكون جزءًا من الجهود المبذولة لتوفير المزيد من خيارات اللغة للمشاهدين الناطقين باللغة العربية في جميع أنحاء العالم.
ماذا يجب أن أشاهد أولاً؟
إذا كنت غارقًا في الخيارات، فقد ترغب في إضافة مسلسل "جن" في أعلى قائمة المشاهدة الخاصة بك.
أول إصدار عربي أصلي من نتفلكس، تم تصويره في الأردن (وطننا!) ويسرد معركة مألوفة بين الخير والشر - مع لمسة غير تقليدية على ما يحدث عندما يدخل اثنان من الجن في مدرسة ثانوية.
من المؤكد أن مسلسل "جن" ليس من الأعمال الرائجة في هوليوود، لكنه خطوة نحو محتوى عربي جديد للأجيال الشابة، ولا يسعنا الانتظار لمعرفة ما هو التالي لمشتركي نتفلكس الناطقين بالعربية في المنطقة.
كيف أشاهد نتفلكس باللغة العربية؟
إذا كنت حريصًا على تحسين لغتك العربية ودعم إنشاء المزيد من محتوى اللغة العربية على منصة نتفلكس، فإنه يمكنك التحقق من خيارات الترجمة الصوتية على نتفلكس بالنقر هنا. استخدم القائمة المنسدلة لتحديد اللغة العربية، واكتفِ بكيس من الفشار.
حان الوقت لمشاهدة نتفلكس والاسترخاء.
وإذا كنت مهتمًا بترجمة محتوى الفيديو لشركتك، فتواصل معنا اليوم واسأل كيف يمكن لفريق الترجمة المتخصص لدينا إنشاء تجارب ترجمة تربط العملاء لعلامتك التجارية.