Arabic universities team up on Arabic AI ethics
Leading Arab universities form ethics consortium for Arabic AI: Addressing cultural bias, privacy & dialect equity. First guidelines release at Riyadh Summit
Read more →Translation Forum
Showing 15 of 128 articles
Arabic literary translation: The challenges and opportunities
Expert analysis of Arabic translation challenges: Cultural idioms, diglossia & poetic forms. Discover how AI-assisted tools create new publishing markets for Arab authors
Read more →
International Arabic Language Day: A celebration of an underserved language
UNESCO Arabic Day 2025 spotlight: How 450M speakers combat digital marginalization. Explore revival initiatives, AI accessibility tools & cultural events worldwide
Read more →
‘Ghibli,’ ‘tariffs,’ and the Arabic roots behind news-making words
How 'ghibli' - from Arabic 'ghabli' (desert wind) - became a trade war flashpoint. Explore the linguistics of Studio Ghibli's name and new 32% EU animation tariffs
Read more →
Netflix, AFAC open doors for Arab women filmmakers
An exceptional artist wields a powerful voice. The only problem? Landing the opportunities to make that voice heard is easier said than done.
Read more →
Communicating Health: The Linguist’s Role in Expanding Arabic Country Healthcare
Discover how linguists are bridging language barriers in Arabic healthcare through localization and translation, fostering better communication and access to care.
Read more →
Saudi Arabia and IBM join forces on AI project
Learn how Saudi Arabia and IBM's collaboration drives innovation in Arabic localization, AI, and digital transformation in the region. Discover insights at e-Arabization.
Read more →
ADIPEC 2024
The Abu Dhabi International Petroleum Exhibition and Conference (ADIPEC) 2024, held from November 4-7 in Abu Dhabi, marked its 40th anniversary as a pivotal event in the global energy sector.
Read more →
Beautyworld Middle East 2024
Beautyworld Middle East 2024, held from October 28 to 30 at the Dubai World Trade Centre, reaffirmed its status as the premier trade show for the beauty and wellness industry in the region.
Read more →
GITEX Global 2024
The event featured over 40 exhibition halls showcasing tech giants and groundbreaking startups in AI, Cybersecurity, Mobility, Sustainable Tech, and more.
Read more →
How to Make Arabic Game Localizations Sing: Part I
Arabic video game localization is good business — after all, studies indicate that revenue will have grown nearly twofold over a few years from $1.76 billion in 2021 to $3.14 billion in 2025. But a successful game launch in the MENA region requires more than just running a spreadsheet through a machine. Both sophisticated regarding gaming trends and respectful of cultural traditions, the average MENA gamer is eager for more publishers to invest in regional localizations.
Read more →
The Good, the Bad, and the Nonexistent: Video Games and Arabic Localization
While the MENA region is quickly growing as a major epicenter for video games — including industry investments as a part of its economic revitalization plans — one might think localization would be a priority for developers and publishers. But Arabic localizations have a history of spotty delivery, with many major releases of the past not offering an official language release at all.
Read more →
Event Recap: Middle East Retail Forum 2024
The Middle East Retail Forum (MRF) 2024 took place at the JW Marriott Hotel, Marina, Dubai, on September 26, gathering key figures from the retail industry to discuss trends shaping the future of retail in the region. The forum covered emerging technologies, omnichannel strategies, and evolving consumer behavior, particularly within the context of Saudi Vision 2030.
Read more →
International Translation Day: Honoring Translators and Linguists Across the Globe
Every year on September 30th, we celebrate International Translation Day, a day dedicated to recognizing the incredible work of translators, interpreters, and linguists who make communication across languages and cultures possible. This day is not just a celebration of language professionals but a reminder of the essential role they play in fostering global understanding, cooperation, and progress.
Read more →
e-Arabization brings vital support to MENA e-commerce boom
E-commerce is big business in the Middle East and North Africa — a boom e-Arabization has years of experience supporting through language services.
Read more →