الإعلام والترفيه
محتوى متعدد اللغات يربط الأفلام والمسلسلات بجمهور عالمي.
نوفر الدعم للشبكات الإعلامية ومنتجي المحتوى من خلال حلول لغوية متكاملة مصممة للوصول إلى أسواق عالمية. وتشمل خدماتنا الترجمة المرئية والدبلجة وتكييف النصوص والمحتوى الترويجي، بما يضمن الحفاظ على جاذبية المحتوى وملاءمته الثقافية مع الحفاظ على المعنى الأصلي عبر مختلف اللغات والأسواق.
حلول مصممة لمحتوى يصل إلى العالم
تكييف المحتوى متعدد اللغات ليتناسب مع جماهير متنوعة
مراعاة الفروقات الثقافية الدقيقة عبر مختلف الصيغ والأنواع
إنجاز سريع يتماشى مع جداول الإنتاج والإطلاق
الحفاظ على الاتساق عبر الحلقات والمواسم ومكتبات المحتوى
سير عمل مرن وقابل للتوسع لإدارة بيئات الإعلام الكبيرة
المجالات التي ندعمها
منصات البث والشبكات الإعلامية
التخصيص اللغوي لمحتوى المنصات مثل Netflix وOSN وشبكات الإعلام الإقليمية
محتوى الأفلام والمسلسلات
الترجمة المرئية والدبلجة والتفريغ الصوتي وتكييف النصوص للأفلام والمسلسلات
تخصيص لغوي للمحتوى الصوتي والمرئي
التعليق الصوتي والدبلجة وإنتاج الصوت متعدد اللغات
الترجمة المرئية والمسموعة والإضافة الفورية للنصوص التوضيحية
خدمات ترجمة شاملة تتضمن الترجمة المخصصة للصم وضعاف السمع والترميز الزمني والإضافة الفورية للنصوص التوضيحية
التفريغ الصوتي والترجمة
تفريغ دقيق للنصوص وترجمتها وتكييف المحتوى السمعي والبصري
الحملات والمحتوى الترويجي
التخصيص اللغوي للإعلانات التشويقية واللافتات الإعلانية والمحتوى التسويقي الموجه للجمهور
حلول متكاملة للمحتوى الصوتي والترجمة المرئية والدبلجة
تخصيص لغوي سمعي بصري متكامل
تغطية شاملة للتفريغ الصوتي والترجمة والترجمة المرئية والدبلجة والتعليق الصوتي
تقديم ترجمة مرئية ومسموعة على نطاق واسع
توفير ترجمة مرئية ومسموعة عالية الجودة لمختلف الصيغ والمنصات
دبلجة وتعليق صوتي بمعايير احترافية
إنتاج دبلجة احترافية بجودة الاستوديو بعدة لغات ولهجات
نطاق لغوي متعدد
يشمل العربية بلهجاتها الخليجية والمصرية والشامية والفصحى، إلى جانب مجموعة من اللغات العالمية، بما في ذلك اللغات الأوروبية والآسيوية
سير عمل مرن مع سرعة في الإنجاز
حلول مصممة لتناسب مواعيد البث والإطلاق الضيقة مع الحفاظ على الجودة
محتوى الإعلام الرقمي والمنصات
محتوى الفيديو القصير ومنصات التواصل الاجتماعي
تخصيص محتوى الفيديو الرقمي ووسائل التواصل الاجتماعي والمحتوى الموجه للجمهور الرقمي
المحتوى الترويجي والحملات التسويقية
محتوى دعائي وتشويقي وتسويقي مُصمم ليتماشى مع احتياجات وتوقعات الأسواق المختلفة
محتوى المنصات والبيانات الوصفية
العناوين والأوصاف والمحتوى الداعم بما يتماشى مع متطلبات المنصات
دعم شامل لمنظومة الإعلام
دعم متكامل يغطي المحتوى من الإنتاج حتى التوزيع والترويج
نهجنا في التنفيذ
تحليل المحتوى
مراجعة تنسيق المحتوى ونوعه وجمهوره ومتطلبات المنصات
تصميم مسارات العمل
إعداد عمليات العمل بما يتوافق مع جداول الإنتاج وصيغ التسليم
التخصيص اللغوي والإنتاج
تنفيذ الترجمة المرئية والدبلجة والتفريغ الصوتي وتكييف المحتوى عبر فرق متخصصة
ضبط الجودة
التأكد من الدقة والتوقيت وسهولة القراءة والملاءمة الثقافية
التسليم والتكامل
تسليم المحتوى النهائي بالصيغ المطلوبة، ليكون جاهزًا للبث أو الاستخدام على المنصات
خبرة مثبتة على أرض الواقع
منصات البث والشبكات الإعلامية العالمية
- دعم منصات البث والقنوات الإعلامية الكبرى مثل Netflix وOSN والشبكات الإعلامية العالمية
- تقديم ترجمة مرئية ومسموعة لمئات المسلسلات والأفلام والوثائقيات بما يتيح وصولًا سلسًا للجمهور العربي
- تنفيذ مشاريع واسعة النطاق تتجاوز 1000 ساعة من المحتوى المترجم ضمن جداول زمنية ضيقة مع الحفاظ على الجودة والاتساق
تخصيص لغوي لمحتوى الأفلام والمسلسلات
- تقديم خدمات الترجمة المرئية والمسموعة والتفريغ الصوتي للأفلام والمسلسلات عبر مختلف الأنواع
- تقديم ترجمات تراعي الخصوصية الثقافية، وتحافظ على نبرة المحتوى وأسلوبه وروح الدعابة وسرد القصة
- التعامل مع الحوارات السريعة والنصوص المعقدة مع الحفاظ على وضوح المعنى وجاذبية المشاهدة
تقديم ترجمة مرئية ومسموعة بكميات كبيرة مع سرعة في الإنتاج
- إنتاج أكثر من 30,000 دقيقة من الترجمة المرئية شهريًا، وتقديم أكثر من 10,000 دقيقة من الدبلجة لدعم تدفق المحتوى المستمر
- تسليم محتوى المسلسلات ضمن جداول إنتاج ضيقة ودورات تسليم سريعة
- دعم إطلاق المحتوى بعدة لغات بشكل متزامن عبر الأسواق المختلفة
الدبلجة والتعليق الصوتي
- تقديم دبلجة احترافية بجودة الاستوديو بعدة لغات ولهجات
- دعم إنتاج الصوت للأفلام والمسلسلات والوثائقيات والمحتوى الرقمي
- توفير تعليق صوتي ودبلجة تحافظ على الإحساس العاطفي ونبرة السرد وتأثير القصة
المحتوى الرقمي والترويجي
- دعم تخصيص الإعلانات التشويقية ومقاطع الفيديو الترويجية ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي لمنصات الإعلام والعلامات الترفيهية
- تكييف المحتوى القصير والموجه للجمهور الرقمي بما يحافظ على التفاعل والوضوح
- ضمان الاتساق بين المحتوى الطويل والمواد التسويقية الداعمة عبر مختلف المنصات
ما الذي تضيفه هذه الحلول لأعمالك؟
موثوق به عبر القطاعات
هل ترغب في تخصيص محتواك لغويًا للوصول إلى جمهور عالمي؟
لنصمم معًا حلاً يناسب منصتك ومحتواك وجداولك الزمنية.